Размер шрифта: A A A Изображения Выключить Включить Цвет сайта Ц Ц Ц Х
Главная » 2019 » Март » 4 » Знаменательная дата
07:03
Знаменательная дата

3 марта родилась Ирина Петровна Токмакова (1929–2018) – советская и российская детская писательница, переводчик. Автор известнейших «Рыбка, рыбка, где ты спишь?», «Крошка Вилли-Винки», «Кончается лето, кончается лето...». Родилась в Москве в семье инженера и детского врача, заведующей «Дома подкидышей», окончила школу с золотой медалью, с блеском закончила МГУ. Профессиональный лингвист, детским писателем она стала случайно. Перевела книжку шведских народных песенок – для сына. Муж, известный иллюстратор Лев Токмаков, настоял отнести её в издательство. Стихи так понравились там, что вскоре были изданы отдельной книжкой, и Ирину Токмакову попросили перевести ещё. А потом появились книжки собственных стихов. Все стихи Ирины Петровны – очень простые, легкие.

Маленькая яблонька
У меня в саду –
Белая-пребелая,
Вся стоит в цвету.

Я надела платьице
С белою каймой.
Маленькая яблонька,
Подружись со мной.

Не менее известны произведения Токмаковой в прозе: повести «Аля, Кляксич и буква А» и «Может, нуль не виноват», повести-сказки «И настанет весёлое утро» и «Счастливо, Ивушкин!». Повесть «Сосны шумят» – об эвакуации детишек в годы войны, такая пронзительная, светло-трагическая, – её невозможно читать без слёз. Ирина Токмакова перевела на русский язык зарубежную классику: «Алису в волшебной траве», «Винни-Пуха», сказки про Муми-троллей... А ещё – пересказала по-своему сказки про Нильса и про Питера Пэна. Одна из последних её работ – пересказ для детей пьес Шекспира «Ромео и Джульетта», «Сон в летнюю ночь»... Лёгкий и изящный слог Токмаковой представил персонажей английского драматурга в совершенно новом, необычном ракурсе. Они стали доступны и понятны, как и всё, о чём писала Ирина Токмакова. В последние годы она много работала, заново перевела повесть Астрид Лингрен «Мио, мой Мио». Ирина Токмакова – лауреат Государственной премии России, лауреат Российской литературной премии имени Александра Грина (2002).

Просмотров: 97 | Добавил: Буда | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar