Размер шрифта: A A A Изображения Выключить Включить Цвет сайта Ц Ц Ц Х
Главная » 2019 » Январь » 18 » Знаменательная дата
10:42
Знаменательная дата

18 января родился Алан Александр Милн (1882–1956) – английский драматург, поэт, сказочник, автор классических книг английской детской литературы, создатель книг про Винни-Пуха. В его стихотворных книгах «Когда мы были очень юны» и «Теперь нам уже шесть» появился образ Кристофера Робина, мальчика, во многом списанного Милном с собственного сына. Прозаические книги писателя «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке» рассказывают о приключениях игрушки Кристофера Робина – плюшевого медвежонка Винни-Пуха. В этих замечательных книжках как бы два плана. Один – для малышей, это сам сюжет, весёлые приключения. А для ребят постарше – остроумные находки, яркие диалоги, стихотворные пародии, намеки на отрицательные черты характера. До выхода в свет книг о Винни-Пухе Милн уже был довольно известным драматургом, однако бешеный успех книг о медвежонке (они были переведены на двенадцать языков и разошлись в количестве около пятнадцати миллионов экземпляров) затмил всё остальное, написанное Милном: детективный роман «Тайна красного дома» (1922), романы «Двое» (1931) и «Хлое Марр» (1946), эссе, пьесы и автобиографическую книгу «Уже слишком поздно» (1939). Большая удача российских читателей, что к ним книга «Винни-Пух» попала в пересказе одного из лучших переводчиков – Бориса Заходера. Нужно было не просто знать английский язык, но и быть хорошо знакомым с традициями английской литературы и отлично знать психологию маленького читателя, самому перевоплотиться в обитателя Чудесного леса, чтобы по-русски рассказать эту сложную английскую сказку.

Просмотров: 82 | Добавил: Буда | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar